Новый французско-русский словарь - dame

1) дама, замужняя женщина; женщина (в вежливом обращении)

grande dame — знатная дама

agir en grande dame — держаться с достоинством

belle dame — богато, элегантно одетая дама

petite dame — дамочка

dame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлина

les dames de France ист. — дочери французского короля

les dames de la Halle ист. — рыночные торговки (в Париже)

dames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессы

coiffeur pour dames — дамский парикмахер

••

dame de ses pensées — дама сердца

dame du ciel — богородица

faire la dame, jouer à la dame — строить из себя барыню

2) сударыня, госпожа (в обращении)

ma petite {bonne} dame — сударыня; голубушка

••

ma bonne {pauvre} dame разг. ирон. — подумать только!

3) юр. госпожа (такая-то); ист. госпожа, владелица (такого-то владения)

4) рел. монахиня (некоторых конгрегаций); канонисса

5) разг. жена

6) ферзь (в шахматах); дамка (в шашках); шашка (в игре в триктрак)

jeu de dames — шашки

aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы

7) карт. дама

dame de pique — пиковая дама

8) кувалда, трамбовка, ручная баба

••

aller à dame прост. — шлёпнуться

envoyer à dame — свалить, столкнуть

1) перемычка (земляная)

2) порог (доменной печи)

3)

dame (de nage) — уключина

конечно!, ещё бы!

mais dame, oui! — ну конечно!, разумеется

dame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю!